Olet kiltti poika. Otatko lisää muroja?
Poika on taas kuin hirviö.
Trudy, auta nyt, pirulauta! -Etkö voi olla varovaisempi?
Yritän parhaani. Poika riehuu valtoimenaan.
Istu aloillasi! Lopeta! Pitele häntä.
Älä potki. -Mikset voi olla kuin veljesi?
Ole hiljaa! Suu kiinni!
NYKYPÄIVÄ
Tribecasta saa asunnon 3 000 dollarilla.
Sekin on liian kallis. Saan rehkiä niska limassa valmistumiseeni asti.
Carly, älä edes mieti, ettet lähde. -No en.
Olen ylpeä sinusta. -Se on työharjoittelupaikka.
InStyle-lehdessä. Vai haluatko pysyä tarjoilijana?
En, kiitos.
Hei, kulta. Anteeksi. Pari kännistä punaniskaa paini veskissä.
Todellako? -Nykissä ei ole punaniskoja.
Ei ole niin.
Mitähän Blake puuhaa? Auto tuntuu kiinnostavan häntä minua enemmän.
Nyt kun olemme kahden, enkä halua nostaa isoa meteliä...
Tahdon kivan viikonloppureissun.
Mutta miksi veljesi piti tulla mukaan?
Vanhempasihan eivät maksa enää takuita. -Blake ne maksoi.
Hän kutsui Nickin. Kai hänelle tulee siitä pahiksempi olo.
Blake.
Blake!
Selvä.
Kulta, tule takaisin.
Räpläsin GPS:ää ja huomasin oikotien. Meiltä säästyy tunti.
Jää enemmän aikaa...
Miten menee?
Mene töihin. -Olipa kiva.
Tulee varmaan hyvä peli huomenna.
Dalton, älä kuvaa minua. -Ei tämä nyt kuvaakaan.
Punavalo palaa. -Pane pois se. Carly ei tykkää tuijotuksesta.
Hän murtuu paineessa. -Nick, onko asiaa minulle?
Ei. Olet sanonut jo tarpeeksi.
Olette tylsiä. Minä häivyn.
Dalton, kamera hiiteen.
Huomiseen jalkapallo-otteluun odotetaan yleisöennätystä...
Tulee täyttä huomenna. -Siitä puhuen, täällä on ahdasta.
Ei ole Waden vika, että hänen leluautoonsa mahtuu vain kaksi.
Rämäautoon. Wade, pyysitkö parturissa He-Man -kampauksen?
Ole hiljaa, Dalton.
Satutit minua.
Mitä hittoa tämä nyt on? -Voi itku.
Tämä on syvältä. -Se siitä oikoreitistä.
Toivottavasti hän ei aja meitä eksyksiin.
Hei, herää.
Voi luoja.
Katsokaa, miten Paige imee. Nauhalle meni.
Mitä he tekevät? -Puhdistaako Paige sillä hampaanvälejä?
Katsokaa Blaken naamaa. -Paige soittaa.
Hän punoittaa. -Kiinni jäit.
Pudotin huulivoiteen. -Hän pudotti huulivoiteen.
Niin varmaan.
Mitä nyt? -On myöhä. Mitä tehdään?
Jatketaan. Meillä ei ole lippuja. -Kyllä niitä joltain saa.
Jos jatkamme, en pysy hereillä pelissä. -Leiriydytään yöksi.
Pysähdytään. Herätään aikaisin. -No okei.
Pysähdymme.
Hei, vahamuseo.
TRUDYN MAAILMANKUULU VAHAKABINETTI
Pidätkö niistä, Wade? -Joskus.
No, jos pitää siitä, että joku vaikuttaa muulta kuin on...
Vai mitä, sisko?
Mihin me menemme, Blake? -Vähän syrjemmälle.
Kiva paikka.
Tykkäättekö? -Hieno.
Autosi on paska.
Paige, puretaan kamat.
No? -Ei hyödytä kertoa hänelle nyt.
Sittenkö vasta, kun olet varma, että olet raskaana? -En ole varma.
Teidän pitäisi puhua. -Hän on odottanut sitä tyhmää peliä.
En halua pilata sitä. -Paige, ei hän nai sinua.
Hänen vanhempansa eivät anna. -En välttämättä tahdo avioon.
Ja kuukautiseni ovat ennenkin olleet myöhässä.
Täällä on punkkeja.
Emmehän me apuasi tarvitsekaan.
Valmiina. -Kyllä!
Syötä!
Liian hidas.
Touchdown.
Hyvä heitto.
Näen, miksi sait stipendin.
Niin. Vahinko. -Niin on.
Wade, auta Daltonia. Jooko?
Heippa, Wade. Mulkku.
Vihoittele minulle. Hän ei ole tehnyt sinulle mitään.
Myönnät siis, että sinä olet. -Sinun mielestäsi kyllä.
Ilmiannoit minut. -En.
Sanoin poliisille, etten tiennyt, mistä sait auton.
En edes tiennyt, että se oli pöllitty.
Olisit voinut pitää puoliani.
On siis vikani, että jäit kiinni -
ja poliisin vika, että vastustit pidätystä? -Hän huitaisi minua.
On valmentajan vika, että lensit joukkueesta.
On vanhempien vika, että he heittivät sinut ulos.
Ja kun saat potkut, se on pomon vika.
Olen ääliöiden ympäröimä.
Tulitko ärsyttämään minua?
Etkö älyä?
Sinä olet se hyvä kaksonen.
Minä olen paha.
Kasva aikuiseksi. Pelkäät suhtautua asioihin vakavasti.
Yhtä paljon kuin Wade pelkää lähteä Gainesvillestä pois?
Nykissä on kuulemma taloja, jotka yltävät taivaaseen.
Mikä täällä haisee? -Häijyä.
Voi luoja.
Dalton, oletko taas paskonut housuun?
En. Tai ehkä. Minulla on työvaatteet päällä.
Hirveä haju.
Tuolla on jotain kuollutta. -Ei, vaan täällä. Juodaan se henkiin.
Hei, nätti Carly. -Mistä Wade on lyhennys?
Mitä Nick? -Lopeta!
Oletteko sillain yöllä? -Lopeta!
Teidän tekee mieli.
Älä roiski päälle.
Hän se vain jatkaa.
Dalton, mitä olen sanonut? -Okei, anteeksi.
Anna se! -Se on sammuksissa.
Ai, sinäkään et tykkää, kun kuvataan. Näytät hyvältä.
Tehdään hänelle uusi tyyli.
Mitä sanot? Kuin smurffi.
Miksi menit varastamaan auton? Vaarako viehätti?
Jotain sellaista.
Tule ulos. Muuten suutun.
Hitto, Paige. -Kylläpä näytät hyvältä.
Kuin Elton John, mutta hintimpi. -Onko Elton John hintti?
Keltainen sopii hänelle.
Tee minustakin nätti.
Anna kamerani.
Tuo on hyvää. Kuumaa toimintaa.
Älä luulekaan, että pussaan sinua. -Kuitenkin haluat.
Vitsi, vitsi. En suutelisi sinua mistään hinnasta.
Niin?
Tarvitsetko jotain?
Mitä hän tahtoo?
Voitko sammuttaa valot?
Tämä alkaa olla aika outoa.
Kuule, ei täällä ole mitään nähtävää.
Mikä hätänä? -Olemmeko hänen maillaan?
Emme kulkeneet portista. -Hei, sammuta valot.
Hei? -Sammuta valot.
Ihan tosi. Sammuta valot, tai kohta lätisee. -Älä hikeenny.
Nick!
Mitä?
Jee!
Mahtava homma.
Nick on raju jätkä. -Mitä hittoa se oli?
Hyvä jätkä. -Älä yllytä häntä.
Hän meni pois.
Wade.
Wade!
Kuulin jotain.
Siellä on varmaan sarjamurhaaja tai vastaavaa.
Mitä sinä oikein teet?
Säikäytit.
Mitä sinä teet? -Vien sinut nukkumaan. Tule.
Minä kuulin jotain. -Telttaan siitä nyt.
Hitto vie. Kello on 14.30. Kaikki ylös!
Nouskaa ylös!
Wade, Dalton! Myöhästymme siitä hiton pelistä.
Nick! Pystyyn!
Hittolainen.
Oletko nähnyt kameraani? -En ole.
Oletteko nähneet kameraani? -Paskat siitä.
Puhuitteko Waden kanssa? -Meille on nyt eri asiat tärkeitä.
Hän ei syytä lähtemisestä enkä minä häntä jäämisestä.
Taas se hirveä haju. -Se taitaa tulla tuolta.
Hyvä idea. Seurataan hajua. -Haluan tietää, mistä se tulee.
Miksi? -Tule nyt.
Mitä hittoa se oli?
Ei ole totta. Onko tämä totta?
Se oli tuliterä.
Joku vittuilee minulle.
Että pakotatkin minut tähän.
Ei tässä mitään hätää ole. -Minä oksennan.
Olet inhottava.
Carly!
-Paige, olen jumissa!
Wade, tule apuun! -Olemme täällä alhaalla!
Tulkaa apuun!
Tulkaa tänne! -Carly, minä tulen!
Wade! Missä olet?
Olen tässä. Tartu minuun!
Oletko kunnossa? Se on kuolleiden eläinten kaatopaikka.
Haju ainakin on oikea. -Kulta, oletko kunnossa?
Ei hätää.
Onko tuo se eilinen auto? -Ei, ellei etuvalo ole korjattu.
Etkö huomaa tuota?
Mikä se on?
Eikä.
Mitä sinä teet?
Tarvitseeko joku auttavaa kättä?
Vitsailin vain. Ei tämä ole oikea.
Löysin sen tienposkesta.
Luoja. Oletko kunnossa? -Anteeksi, että kesti.
Mitä te teette täällä? -Leiriydyimme tänne.
Minulla on vettä. -Hyvä.
Oletteko nähneet kameraani? -Oletko tosissasi?
Onko täällä bensistä? -Minulla on vähän bensaa.
Tarvitsen tuulettimen hihnan. -Mitä?
Se on rikki. -Tietysti. Upeaa.
Bolla voi olla. Hän pitää huoltoasemaa Ambrosessa.
Missä se on? -24 kilsan päässä.
Hankitaan se Baton Rougesta. -En jätä autoani.
Se eilinen tyyppi voi tulla. -Peli jää sinulta väliin.
En minä sen takia tullut. -Ajan sinut asemalle. Peli alkaa kohta.
Myöhästyt pelistä joka tapauksessa. Menkää te vain. Minä jään.
Tuokaa tullessanne 15 tuuman hihna. -Minä annan kyydin.
Ihan tosi? -Jos haluat.
Okei, sopii.
Minä tulen mukaasi. -Carly, ei.
Ei hätää. -Menoksi sitten.
Carly. -No?
Ostan teille liput noutotiskille. -Okei, kiitti.
Kaikki hyvin.
Lähdetään sitten.
Päästätkö heidät jonkun raadonsiivoojan kyytiin?
Samaa hommaahan sinäkin teet, sakokaivomies.
Minä en kävele jätösten läpi.
Avaatko ikkunaa?
Valitan. Auto on nähnyt parempiakin päiviä.
Voitko avata sen puolen ikkunaa? -Tietty.
Anteeksi vain. Olen tottunut hajuun.
Minä en kyllä tottuisi. -Mihin tahansa voi tottua.
Jos ne löytää, ennen kuin aurinko lämmittää ne, haju ei ole paha.
Tuoreet vien kotiin. Miksi päästää lihaa haaskuun?
Olemmeko kohta perillä? -Ihan pian.
Jep. Ambrose oli kiva kaupunki ennen valtatien tuloa.
Pidätkö veitsistä? -En oikein.
Ammattityökaluja. Haluatko nähdä? -Ei tarvitse.
Bowie on hyvä veitsi. Leikkaa mitä vain.
Mitä nyt? Sanoit, että tuolla on kaupunki. -On. Mutkan takana.
Täytyy vaihtaa nelivetoon. Voitko auttaa?
Milloin viimeksi olit täällä?
Etkö usko? Unohdin vain, että tulva vei tämän tien.
Sitten me kävelemme lopun matkaa. -Miksi ihmeessä?
Tahdomme kävellä. Päästä meidät ulos nyt.
Selvä.
Hypätkää ulos sitten.
Sitä kun yrittää olla avuksi... -Kyllä me arvostamme apuasi.
Huomaan.
Vieläkö hän tuijottaa?
Kyllä. Älä pysähdy. -Ei tulisi mieleenkään.
Hitto. Nyt tunnen itseni kusipääksi.
lhan sama. Se tyyppi oli friikki.
Se siitä. -Kyllä jono liikkuu.
Jono ei liiku. -Näemme toisen puoliajan.
En istuskele ruuhkassa. -Mitä pitäisi tehdä?
Käännytään. -En jätä vuoden peliä väliin.
Käänny! -He odottavat meitä jo!
Hidasta.
Miss Ambrose.
Montahan hammasta se titteli edellyttää?
Aika mukavaa.
Tuolla on lemmikkikauppa.
Koiranpentuja. Katso. -Söpöjä. Ehkä ensi kerralla.
Näetkö ketään? -En.
Minä tässä. Tulemme takaisin. -Ai? Miksi?
Ruuhkaa. Saitteko sen hihnan? -Emme. Huoltiksella ei ole ketään.
Mistä haemme teidät? -Ajakaa tietä, jota lähdimme leiriltä.
Se on poikki lopusta. Soittakaa, kun olette siellä.
Leiriydytään etäämmälle lemmikkien hautausmaasta. -Nähdään.
Siinä on se vahakabinetti. -Entä tuulettimenhihna?
Huoltiksella ei ole ketään. -Kysytään joltain kirkossa.
Rukoillaan edesmenneen ystävämme puolesta.
Ehkä meidän pitäisi mennä.
Odotetaanko täällä? -En tiedä.
Tuntuu vähän oudolta odotella hautajaisten loppua.
Anteeksi, että tulimme sisään... -Ei olisi pitänyt.
Meillä on ongelmia auton kanssa. -Etsimme huoltoaseman Bota.
Löysitte hänet. -Ai? Tarvitsemme tuulettimenhihnan.
Olimme leirissä... -Tuulettimenhihnan?
Häiritsittekö hautajaisia tuulettimenhihnan takia?
Nakkaan arkun multiin, niin palaamme heti asiaan.
Olemme pahoillamme. -Niin.
Olen kusipää jo toistamiseen tänään.
Palataan tielle. -Hei!
Olen pahoillani. Eräs läheiseni on kuollut, ja purin sen teihin.
Se on ihan ymmärrettävää.
Tilaisuus päättynee kohta. Tulen puolen tunnin päästä huoltikselle.
Se olisi hienoa.
Hienoa.
Mitä? -Ei mitään. Ihailijakerhosi näyttää kasvaneen.
Oletko tosissasi? -Olen. Ja Daltonkin on lääpällään sinuun.
Voi luoja. Olet kusipää jo kolmannen kerran tänään.
Käydään kuuluisassa vahakabinetissasi.
Olenhan suosikkikusipääsi? -Aina.
Mitä odotat näkeväsi täällä?
Se on vahasta. Kirjaimellisesti.
Et kai mene sisälle? -Menen.
SULJETTU
Eikö "suljettu" tarkoita "älä tule"? -Katsotaan vain.
Mitä jos täällä on joku? -Onko täällä ketään?
Ei ketään. Tosi siistiä. Kaikki on vahaa. Lattia, seinät.
Katso. Vahaa. -Joo. Mahtavaa.
Keitähän nuo esittävät? -En tiedä.
Eikö vahamuseossa pidä olla kuuluisuuksia?
En tunne tuota tyyppiä.
"Trudy avasi vahakabinetin. "
"Trudyn vahaveistokset menestys näyttelyssä. "
"Trudy vaimoineen odottaa esikoistaan. "
Mistä lähtien vahaveistäjä on kuuluisuus? -Pieni kylä.
Niistähän sinä pidät. -En sanonut, etten pidä Nykistä.
En vain ole päättänyt vielä. -Tahtoisin sinut sinne.
Apua! Tuli on irti! Auta. Minä sulan. Hame syttyy!
Lopeta. Ei yhtään hauskaa.
Car, tuolla on sinulle koira.
Mitä kuuluu, vahakoira?
Tuo oli hauskaa. -Naura sinä vain.
Mitä koira täällä tekee?
"Vincent. "
Toinen Vincent.
Vincent on melkoinen taiteilija. -Ja terapian tarpeessa.
Katso, miten yksityiskohtainen. Eikö näytäkin aidolta?
Ihan sama. On vähän outoa, että kaikki on vahaa.
Nuo eivät ole vahasta.
Yksi lysti.
Milloinhan täällä on viimeksi käyty? -Ei vähään aikaan.
Mitä nyt? -Näin jonkun.
Varmaan jonkin vahajutun. -Ei. Se liikkui ja oli ihmeen näköinen.
Käyn katsomassa.
Wade, älä jätä minua.
Odota ihan hetki. -Älä mene.
Mikä hätänä? -Paikka käy hermoille.
Ei täällä ole ketään. -Haluan pois.
Mennään huoltikselle.
Että oli kova kusihätä.
Aiotteko nussia? Minä ja Paige nimittäin aiomme.
Hakekaa te heidät. -Okei.
Paige, Nick ja Dalton hakevat heidät. -Miksi? Mennään mekin.
En jaksa enää ajaa.
Anna hänen ajaa. -Ai?
Kuulit kyllä. -Tänne ne avaimet.
Emme saisi tulla tänne.
Ovi oli auki. Hän lupasi tulla.
Jos veljesi kamuineen ei olisi tullut, mahtuisimme Blaken autoon.
Ei se minun vikani ole. -En tajua, mitä hän vihoittelee minulle.
Nick vihoittelee kaikille. -Niinpä kai.
Nick ja minä pidimme aina yhtä. Yläasteella hänellä oli ongelmia -
ja vanhempamme vertasivat aina meitä toisiimme.
Minä olin se hyvä, ja Nick paha.
Hän alkoi sitten käyttäytyä sen mukaan.
Tulee jo pimeä. Inhoan talvea.
Hänellä on kaikkia paitsi 15-tuumaisia.
Täytyy pärjätä 16-tuumaisella.
Meinaatko varastaa sen?
En. Emme vain tienneet, kauanko viivyt.
Jätin rahaa tiskille. Sinulla ei ole oikeaa kokoa. 15-tuumaista.
Kotona on. -Toivottavasti et käsittänyt aikeitamme väärin...
Ei se mitään.
Riittääkö se? -Tarpeeksi. Haetaan oikeankokoinen kotoani.
Sopii. -Pidätkö niitä kotona?
Ne toimitetaan sinne. Jos haluat pitää 16-tuumaisen, sopii.
Ei haittaa.
Voinko käydä veskissä? -Kotitalossa. Tuo ei toimi.
Onko myöhäistä ilmoittaa Carly kauneuskisoihin?
Valitettavasti. Olisit voittanut helposti. -Kiitos.
Melkoinen vahamuseo. -Kävittekö siellä?
Sen ovi oli auki. -Kuten kaikki täällä, vai?
Se veti ennen väkeä kaukaa. Trudy oli pää"taiteilija".
Entä Vincent? Hänen nimensä oli monessa esineessä.
Trudyn poika.
Onko hän vielä täällä? -Ei. Hirveä tarina.
Trudyn mies Sinclair oli lääkäri, jonka lupa peruttiin.
Hän teki leikkauksia, joita useimmat lääkärit eivät uskaltaisi.
Hän ja Trudy muuttivat tänne ja alkoivat alusta.
Trudy innostui vahaveistoksista. Hän halusi tehdä jotain suurta.
Sitten hän sai pari lasta. -Mitä hirveää siinä on?
Hän sai kystan aivoihin ja tuli hulluksi.
Lekurin piti sitoa hänet sänkyyn. Koko kylä kuuli hänen huutonsa.
Tohtori masentui niin, että ampui itsensä.
Hirveää. -Pahempaa oli kahdelle pojalle jäädä yksin niin.
Hypätkää sisään. Haen hihnan ja ajan teidät autollenne.
Ystävämme hakevat meidät tien päästä. -Voin antaa kyydin.
Sinunhan piti päästä vessaan? -Niin. Kiitti.
Tarvitseeko sinun päästä? -Ei, kiitos.
Mihin olette matkalla? -Jalkapallo-otteluun.
Vessa on käytävän päässä. Riisun puvuntakin ja haen hihnan.
Anna minä ajan. Hän antoi avaimet minulle.
Koska luulee, että varastin auton ja ajoin sen paskaksi.
Miten vain. Älä silti suojele minua.
Sinulla on puhtaat paperit. Minulla ei enää.
Sitä kylää ei näy edes GPS:ssä. -Outoa.
VICTOR SINCLAIR YLEISKIRURGIA
Hei!
Olen täällä!
Täällä!
Vastaa nyt.
Blake. Tiedät, mitä tehdä. -Missä oikein olette?
Muistatteko sen auton leirillä? Taisimme törmätä sen kuskiin.
Missä Wade on? -Eikö hän ole tullut?
Hän on kai vielä veskissä. Tässä on se tuulettimenhihna.
Sopiihan, että lastaan tavaraa autoon?
Mitä sinä teet? -Odotan Wadea.
Ovi auki. Tämä on minun autoni.
Jos et avaa, kutsun poliisit. -Olet se leiripaikan tyyppi.
Wade!
Mitä sinä teet? Tule ulos autosta.
Yritän vain auttaa. Anna avaimet.
Pysyvätköhän Carly ja Wade yhdessä, kun Carly muuttaa New Yorkiin?
Carly katselee minua välillä... -Ei tule mitään.
Miten niin? -Ja vaikka tulisi, niin ei tule.
Pidäthän minusta Wadea enemmän? -Wade ei ole pahempi.
Minäkin pidän Wadesta.